The BitMEX cofounder created a cryptocurrency exchange that has traded trillions. Now he’s wanted by U.S. authorities, and insiders wonder whether he and his partners are villains-or victims of a two-tiered justice system that favors big banks over brash outsiders.