Twitter Inc. was ordered to hand over files from its former consumer product head to Elon Musk on spam and bot accounts the billionaire has cited in seeking to abandon his $44 billion purchase of the company.