Millions of people are watching high-quality, pirated versions of top titles sooner than ever after their releases, undermining potential ticket sales and subscriber growth as Hollywood embraces streaming.