The best actress surprise on making ‘To Leslie,’ her shape-shifting career and the debates surrounding her nomination: “It not only makes sense that this conversation would be sparked, but it is necessary.”